Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Halo? Sadarlah!
Ditusuk pada perut bagian kiri. Tekanan darah, 70/40...
Denyut, 150 per menit... Terlalu banyak kehilangan darah.
Kemungkinan juga pendarahan otak. Persiapkan untuk MRI.
Ada apa ini? Apakah investigasinya sampai malam?
[Rumah Sakit Hankuk Seoul Nama : Choi Moo Gak]
[Oh Cho Rim]
Cho Rim...
Dengarkan baik-baik dan jangan terkejut.
Detektif Choi mengalami kecelakaan. Dia sedang dioperasi saat ini.
[Choi Moo Gak]
Petugas Choi...
Petugas Choi, bangunlah!
Apakah dia baik-baik saja? Bagaimana lukanya?
Apakah ini mengancam nyawanya?
Cho Rim, tenanglah.
Cho Rim, mari kita keluar sebentar.
Pendarahannya agak banyak. Dia kehilangan kesadaran karena syok.
Bagaimana ini terjadi?
Aku rasa dia bertemu dengan si pembunuh saat melakukan investigasi.
"Aku melihat wajah pembunuh itu". Dia jatuh koma setelah mengatakan itu.
Pembunuh berantai itu?
Jadi dia mencoba membunuh Petugas Choi?
Hei.
Detektif Choi melihat wajah pembunuh itu? Apa maksudmu itu?
- Benarkah dia melihat wajah si pembunuh? - Siapa dia?
Kita akan tahu semuanya setelah Detektif Choi sadar.
Permisi.
Detektif Yeh dan Detektif Ki harus pergi ke lokasi kejadian.
Temukan saksi yang melihat Detektif Choi ditusuk.
Ya.
Inspektur Kang.
Gunakan semua jaringanmu untuk memberi tahu bahwa Detektif Choi telah ditusuk.
Mungkin ada telepon masuk dengan informasi lebih banyak.
Aku ingin melihat Detektif Choi, meskipun hanya sebentar.
Kau melihat Detektif Choi tidak akan membantu menyelesaikan kasusnya.
Aku benar-benar berpikir dia seorang wanita besi berdarah dingin!
Kita yang salah. Dia hanya mengatakan hal yang benar!
- Apa aku melakukan hal yang salah? - Tidak.
Aku harap dia baik-baik saja...
Kenapa dia harus ditusuk di tempat buta...
Kita tidak bisa melihat dia.
Apa kau punya kamera lain?
Hanya ini yang kami miliki.
Orang yang menusuk rekan kerjaku adalah pembunuh haus darah.
Apa ada yang dicurigai? Siapa pun yang bisa kau tebak?
Bahkan Detektif Choi mengatakan dia melihat wajah pembunuh itu!
Kenapa orang yang menjaga tempat itu tidak melihat dia?
Kenapa kau bahkan duduk di sini? Seharusnya kau melakukan pekerjaanmu lebih baik!
Jika detektif itu melihat wajah si pembunuh...
Dia dalam keadaan koma setelah keluar dari operasi...
Itu sebabnya kami bertanya ke sekitar.
Menangkap si pelaku hanya masalah waktu.
[Ikan Emas Sang Pertapa]
- Ikan emas... - Ikan emas...
- ...harus bertemu dengan pertapa. - ...harus bertemu dengan pertapa.
Cho Rim?
Ya, Chef.
Apa ada suatu masalah? Kau tidak terlihat sehat.
Ada apa?
Petugas Choi dirawat di rumah sakit.
Begitukah? Kenapa?
Dia melakukan investigasi semalam...
Yah...
Dia bertemu dengan pembunuh berantai.
Orang sama yang telah membunuh Nona Joo dan Dokter Chun.
Begitu...
Apa dia melihat pembunuh itu?
Ya.
Kalau begitu, aku asumsikan dia akan segera bisa menangkap si pembunuh.
Aku asumsikan itu akan terjadi begitu dia bangun.
Tapi dia masih dalam keadaan koma.
Sangat disayangkan.
Tapi, kenapa si pembunuh pergi ke gudang Chun Baek Gyung?
Itu juga berbahaya untuknya.
Mungkin ada sesuatu di sana yang dia inginkan.
Sesuatu yang tidak bisa dia biarkan diketahui orang lain.
- Seperti apa? - Bagaimana aku bisa tahu itu?
Mungkin sesuatu seperti kamera yang ada foto wajah pembunuh itu?
Ya, semacam begitu. Senjata berapi.
Dokter Chun mungkin seorang saksi mata.
Mungkin seorang saksi yang bisa memberi kesaksian terhadap si pembunuh.
Itu sebabnya si pembunuh membunuhnya.
Alasan kenapa si pembunuh melanggar siklus 12 bulannya untuk membunuh Dokter Chun...
...adalah karena dia mungkin menyaksikan lokasi kejadian.
Itu artinya Choi Moo Gak adalah satu-satunya yang tahu wajah si pelaku.
Dia saksi mata.
Detektif Choi...
Kau hanya pura-pura tidur karena kau takut, kan?
Bodoh kau...
Orang-orang dalam keadaan koma masih bisa mendengar sampai saat mereka mati!
Kita harus terus bicara dengannya untuk mempercepat penyembuhannya!
Saat mereka mati? Hentikan saja.
Tapi aku rasa dia benar-benar mendengarnya.
Operasinya berhasil.
Dokter bilang dia akan sadar dalam 2 atau 3 hari.
Mari kita tunggu.
Kalian harus pergi untuk beristirahat.
Aku akan tetap di sini untuk melindungi dia.
Tidak perlu, aku akan tinggal.
Kau sudah di sini sejak awal! Kau harus beristirahat.
Dia anak buahku. Aku baik-baik saja.
Inspektur, kumohon padamu.
Hei, jika kau benar-benar ingin berjaga sepanjang malam...
...bisakah kau gantikan shiftku malam ini...
Hei, Detektif Ki! Hei, Detektif Yeh!
Chef, apa kita ada pesanan kotak makan siang?
Tidak...
Aku jadi kuatir setelah mendengar kabar terlukanya Detektif Cho.
Jadi aku ingin mengunjungi dia di rumah sakit membawa kotak makan siang.
Apa kau keberatan ikut denganku?
Terima kasih. Aku akan membantumu.
Tapi, apa Detektif Choi masih belum sadar?
Mereka pasti meneleponku begitu dia sadar.
Tapi belum ada panggilan telepon.
Aku tidak tahu berapa banyak detektif di rumah sakit.
Jadi aku tidak yakin berapa banyak kotak makan siang yang harus kubuat!
Kemarin aku yakin aku melihat 4 detektif .
Begitukah?
Aku harus membuat ini seenak mungkin.
Detektif-detektifnya di luar sini.
Apa kabar!
Cho Rim!
Kami kelaparan! Kami sudah mengharapkan kotak makan siang ini!
Maaf membuat kalian menunggu. Silakan dimakan!
Chef sendiri yang memasak itu.
- Begitukah? - Masih ada lagi di sini.
- Terima kasih banyak, Chef Kwon. - Terima kasih.
Silakan dimakan. Aku ingin mengunjungi Detektif Choi.
- Baik. - Silakan.
- Mari kita makan! - Makanlah!
Chef Kwon?
Ah, ya.
Aku yakin kita pernah bertemu saat otopsi Joo Ma Ri.
Benar, Letnan. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Maafkan aku sehingga 2 orang temanmu harus mengalami kejahatan keji seperti ini.
Aku akan merasa lebih baik jika polisi menangkap pelakunya secepat mungkin.
Biasanya, kenalan korban cenderung untuk menghindari polisi dan kasus kejahatan.
Bukan itu yang terjadi padamu.
Aku tidak suka menghindari kesulitan.
Aku biasanya menyelesaikan kesulitan dengan langsung menghadapinya.
Itu sangat cocok untuk seorang chef yang juga seorang pebisnis sukses.
Bagaimanapun, aku ingin berterima kasih mewakili Detektif Choi atas kunjunganmu.
Aku harap dia cepat sembuh. Terima kasih.
[Pembayaran kartu kredit Anda akan ditagih hari ini]
[Baterai hampir habis]
[Pengisian baterai nirkabel]
Petugas Choi akan baik-baik saja. Tenanglah setelah minum ini.
Aku sedang tidak ingin minum kopi manis.
Coba saja. Itu akan membantu.
Kubilang aku tidak akan meminumnya!
Itu bukan kopi!
Indra penciumanmu masih mengagumkan!
Itu soju, kan?
Aku tadi membelinya dari sebuah toko lalu menuangkannya ke cangkir ini.
Aku harap alkohol ini akan sedikit mengurangi kekuatiranmu.
Ada kudapan?
Di bawah tatakan.
Selamat, selamat...
Selamat atas kepulanganmu dari rumah sakit!
Jangan bergerak!
Rencana kita gagal.
Dia seorang badut yang memberi selamat pasien yang akan pulang!
Pembunuhnya menyadari rencana kita.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Berikan ponselmu padaku.
Kau benar-benar tidak melihat wajahnya?
Sungguh...
Aku mendapat order perayaan melalui telepon.
Mana mungkin aku melihat wajahnya?
Nomornya tidak aktif...
Tidak diangkat. Ponselnya dimatikan.
Mungkin itu nomor curian. Dia benar- benar mengalahkan kita kali ini.
Kami akan mengembalikan ponsel ini padamu setelah menyelidikinya lebih lanjut.
Si pembunuh ini benar-benar menjengkelkanku! Aku begitu marah!
Maafkan aku. Rencana kita gagal.
Aku kalah lagi.
Kau tidak kalah.
Sekarang 1:1.
Anggap itu sebagai memberi dan menerima.
Ya?
Si pembunuh sekarang tahu bahwa kita tidak tahu wajahnya.
Jadi itu keuntungan bagi dia.
Kalau begitu apa untungnya bagi kita?
Fakta bahwa dia di sekitar kita.
Informasi palsu kita mencapai si pembunuh dalam waktu yang sangat singkat...
...yang mana mendesak si pembunuh untuk bertindak.
Itu sepotong bukti pasti yang mengatakan betapa dekatnya dia dengan kita sekarang ini.
Ya, itu masuk akal.
Tidak peduli apa, aku senang tidak ada yang terjadi padamu.
Rencana ini bisa senilai dengan nyawamu.
Seharusnya aku melihat wajahnya saat dia menusukku.
Aku sangat menyesali itu.
Kau bisa tidur sekarang.
Akan ada polisi di luar kamarmu.
Aku pergi.
Selamat malam.
Kebohonganmu lebih menyakinkan daripada sakit yang sebenarnya.
Benarkah?
Koma? Apa-apaan...
Sebenarnya, aku sudah tahu semua itu.
Aku punya perasaan bahwa kau tidak dalam keadaan koma.
Untukku, kau terdengar sangat sedih.
Apa maksudmu?
Apakah dia baik-baik saja? Bagaimana lukanya?
Apakah ini mengancam nyawanya?
Karena kau terdengar begitu sedih...
...kau hampir membuatku menyerah atas rencana itu dan menangis bersamamu.
Wajar bagi manusia untuk bersedih.
Aku bahkan menangis saat anjing tetanggaku sakit!
Kau tidak tahu itu?
Apa kau benar-benar sedih?
Aku tidak menyadari pekerjaanmu bisa seberbahaya ini.
Jadi tolong jaga dirimu sendiri mulai sekarang.
Baguslah lukamu tidak memburuk. Kau membuatku takut. Kau tidak tahu itu?
Hei, Oh Cho Rim! Hei!
Ya ampun!
Maafkan aku! Kau pasti ketakutan!
Itu tadi benar-benar berbahaya untukku!
Bagiku, kau bahkan lebih berbahaya daripada seorang pembunuh!
Biar kutunjukkan padamu apa itu bahaya yang sebenarnya.
Selada. Bagus?
Tidak, yang di sebelahnya terlihat lebih segar.
Sekarang kau sedang mengendalikan aku.
Orang-orang mungkin berpikir aku ini pacarmu!
Benar.
Itu tidak benar!
Lihat ke kananmu. Ambil wortel itu.
Lurus.
Ke arah sini?
Kanan lagi.
Ke kanan?
Tunggu...
Lurus... Berhenti!
Ada masalah apa denganmu? Aku kembali ke tempat yang sama!
Maafkan aku, aku tidak tahu dimana kue beras berada.
Kalau begitu katakan saja padaku untuk membeli kue beras!
Ini dia.
Ini, kan?
Apa yang akan kau gunakan untuk dasar sup? Ikan teri? Rumput laut?
Tidak, ambilkan aku MSG.
Ya?
Masakan ibuku rasanya seperti MSG. Itu cara tradisional!
Tidak perlu buru-buru, tapi cepatlah kembali.
Apa kau benar-benar tahu cara memasak?
Ini begitu mudah!
Diam saja sebentar di sana. Ini akan siap.
Yang perlu kau lakukan hanyalah mengikuti resep yang kuberikan padamu.
Jangan mengacaukannya dengan menambahkan apa pun lainnya yang aneh!
Santai saja!
Ya.
Bagaimana mungkin ini pedas dan berminyak di saat yang sama?
Lagipula dia bahkan tidak bisa merasakan!
Sudah selesai, Petugas Choi! Turunlah!
Makanlah. Ini sangat lezat.
Coba kulihat...
Ini lezat!
Kau pandai memasak!
Semua untukmu.
Aku hanya teringat bagaimana ibuku dulu memasakkan ini untukku setiap kali aku sakit.
Ini benar-benar membantuku memperoleh kembali energiku!
Aku mungkin tidak bisa merasakannya, tapi aku rasa perasaan dalam hati masih ada.
Aku hanya bisa ingat 3 tahun.
Aku tidak ingat apa pun sebelum 3 tahun yang lalu.
Karena kecelakaan mobil itu?
Jadi...
...aku tidak memiliki ingatan akan orangtuaku.
Aku tidak bisa merasakan apa pun, bahkan saat aku melihat foto orangtuaku.
Konyol, kan?
Ini mungkin tidak bisa mengingat...
Tapi aku rasa ini mungkin bisa mengingat...
Aku bertanya-tanya kenapa aku benar- benar tidak merasakan apa pun.
Terkadang, aku jadi ketakutan sendiri karena tidak memiliki ingatan apa pun.
Lalu kenapa kau tidak mencoba menemukan ingatanmu?
Ayahku tidak suka membicarakan tentang kecelakaan itu.
Dan juga, memikirkan tentang itu membuatku sakit kepala dan frustasi.
Jika ada masalah yang tidak bisa kuselesaikan tidak peduli seberapa keras aku mencoba...
Pilihan terbaik untukku adalah membiarkannya berlalu.
Itulah filosofiku sekarang.
Pada akhirnya semua akan kembali ke tempatnya.
Aku juga berpikir begitu.
Petugas Choi, di sana...
Ini sudah begitu larut malam.
Aku akan pergi sekarang. Kau tidak perlu mengantar keluar.
[Elena Vashilivnashivanova]
Hei, Elena Vashilivnashivanova.
Aku sedang membuka paket yang kau kirimkan padaku.
Astaga, apa ini?
Ini wajahku!
Kau menggambar ini karena kau merindukanku?
Baik, terima kasih banyak!
Jadi, yang besar untuk di atas mejaku...
Dan yang sedang di dalam mobilku?
Dan yang paling kecil...
Kau ingin aku membawanya kemana-mana dalam sakuku?
Elena Vashilivnashivanova...
Apa kau tidak bekerja?
Aku kembali.
Jangan katakan itu! Kau tidak boleh ke sini!
Itu sangat berbahaya!
Kakak akan datang padamu sekarang. Baik, kalau begitu...
- Ada wajahmu di sana. - Ya.
Manis, kan?
Aku rasa kita akan mendapatkan rekaman CCTV dekat area memancing itu besok.
Asalkan kita memilikinya sebelum rapat besok.
Ah, ya. Kapan Moo Gak kembali bekerja?
Lusa.
Aku pergi. Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Berdasarkan cerita Detektif Choi, yang berpapasan dengan si pembunuh...
...tinggi pembunuhnya sekitar 178 cm, dengan tubuh langsing tapi tipe berotot.
Kita perkirakan beratnya sekitar 68 kg.
Dia bertangan kanan. Dia kuat dan cerdas.
Dan dari pernyataan supir truk serta badut acara...
...yang mendengar suara si pembunuh itu...
...kita tahu bahwa dia berbicara lembut dengan aksen Seoul...
Dan kami tebak umurnya sekitar akhir 20 tahun sampai pertengahan 30 tahun.
Tapi ini tidak cukup untuk menyimpulkan apa pun.
Dimana rekaman CCTV itu?
Benar juga. Aku akan pergi memeriksanya sendiri.
Ini membuat frustasi...
Jadi, mobil itu diparkir di antara kamera ini dan kamera itu.
Lalu kenapa tidak ada video dari mobil itu pada rekaman-rekaman ini?
Ini tidak masuk akal.
Pada kasus Joo Ma Ri dan kasus Chun Baek Gyung...
Sulit untuk menemukan petunjuk karena kita tidak bisa melacak mobil mereka!
Detektif Ki, ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
Dan apa itu, boneka bertampang aneh?
Ini mobil Chun Baek Gyung.
Yang dia butuhkan hanya sebuah mobil sebesar ini.
Dia menaruh yang terkecil dalam yang lebih besar.
Dia menaruh mobil yang lebih kecil ke dalam mobil yang lebih besar...
...kemudian dia memindahkannya.
Putar videonya. Aku tadi melihat mobil besar pada rekaman kasus Joo Ma Ri.
Perbesar itu.
Putar juga rekaman dari area memancing itu.
Suatu waktu antara jam 11 dan 12 malam.
Ada sebuah truk besar!
Supir yang sama.
Jadi orang itu adalah pembunuh berantai yang telah menusuk Detektif Choi!
[Rumah Duka Hangang]
Aku ikut berduka cita atas kehilanganmu. Semoga Dokter Chun beristirahat dengan damai.
Terima kasih, Detektif-detektif.
Selamat tinggal.
Chef Kwon?
Aku rasa kalian ke sini untuk Dokter Chun.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Dia yang bertanggung jawab atas pemakaman ini.
Aku bisa melakukan ini karena...
...Chef Kwon yang mengurus semua dari sakunya.
Aku tidak akan bisa melakukan ini sendirian.
Chef Kwon, terima kasih banyak.
Jangan sebut-sebut itu.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Ya, Letnan Yeom. Selamat tinggal
- Mari kita masuk. - Baik.
Tidakkah menurutmu dia bertingkah aneh?
Apakah maksudmu tentang dia tidak mengenali kita?
Benar. Dia melewati aku begitu saja meskipun dia memandangku.
Aku rasa dia tidak menyukai polisi.
Aku rasa dia tidak senang karena kita mencurigai dia.
Barusan tadi, ketika melihat foto Dokter Chun...
...banyak hal yang terlintas di pikiranku.
Apa yang waktu itu ingin dia katakan padaku?
Aku rasa dia bukannya ingin bertemu denganmu hanya untuk menyatakan ketidakbersalahannya.
Ya, sejak awal aku tidak berpikir begitu.
Kenapa Dokter Chun pergi ke pulau Jeju...
...dan melihat catatan medis putri pasangan nelayan itu?
Dia sudah mati.
Aku penasaran apa yang ingin dia ketahui...
Kita harus menemukan apa yang ingin dia ketahui...
Bisa jadi itu hanya kecurigaan sepele tentang Choi Eun Seol.
Memangnya ada apa dengan Choi Eun Seol yang sudah mati 3 tahun lalu?
Seandainya dia melihat Choi Eun Seol masih hidup...
...mungkin dia ingin memastikan.
Dia dilaporkan sudah mati.
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
Apa kabar, Pak.
Petugas Choi Moo Gak dari Tim Investigasi Khusus Pembunuhan Berantai.
Aku sudah mengatakan semuanya pada Letnan. Tolong jangan membuatku bicara lagi.
Inspektur Oh...
Sebagaimana bisa kau lihat, kami baru kembali datang dari suatu pemakaman.
Ada 1 lagi korban pembunuhan barcode.
Pembunuh itu sudah membunuh 2 orang dalam sebulan!
Inspektur Oh...
Gadis yang mati di Rumah Sakit Baekrok Jeju, Choi Eun Seol, adalah adikku!
Gadis itu dibunuh si pembunuh karena dia mengira adikku, Choi Eun Seol, adalah saksi mata.
Aku ingin bertemu dengan Choi Eun Seol yang masih hidup.
Aku pikir polisi yang terlibat secara pribadi...
...harus dikeluarkan dari investigasi.
Karena program perlindungan saksi yang kau prakarsai sedang dijalankan...
...mungkin saja melaporkan Choi Eun Seol mati...
Dan begitu dia dinyatakan mati pada semua catatan pribadinya...
...kau mengakhiri program perlindungan saksi dan pensiun dari angkatan polisi.
Berhentilah mengarang novel.
Program perlindungan saksi berakhir karena...
...Choi Eun Seol tidak pernah sadar dari komanya.
Dan aku pensiun dari kepolisian karena aku bosan dengan kehidupan polisi.
Tolong berhentilah mengusikku.
Kenapa Anda menyembunyikan Choi Eun Seol?
Aku tidak kenal Choi Eun Seol.
[Ikan Emas Sang Pertapa]
Chun Baek Gyung, apa yang ingin kau katakan?
[J. M. G. Le Clezio Ikan Emas]
[Seri Literatur Dunia 005]
Pasien yang kuselamatkan...
Pasien yang kuselamatkan berterima kasih padaku dengan tulus dan mengatakan aku adalah penyelamat hidupnya.
Aku berpikir tentang apakah aku benar-benar layak mendapat pujian semacam itu.
Yang harus kulakukan adalah berusaha yang terbaik bagi pasien yang datang menemuiku.
Kehidupan seorang pasien tidak ditentukan oleh dokter.
Itu ditentukan oleh takdir dari si pasien.
Takdir dari si pasien...
Saksi mata itu...
[Eugene Ionesco Sang Pertapa]
A... L...
I... V... E... [masih hidup]
Saksi mata itu masih hidup.
Saksi mata itu... masih hidup?
Kami mengijinkan ini hanya karena ini diminta oleh pihak keluarganya.
Tolong cepat.
Silakan masuk.
Kau harus masuk ke sana. Lagipula kau adalah paman Dokter Chun.
Kau harus masuk ke sana dan menemukannya. Aku agak lelah.
Ah, ya. Baiklah.
[Tanggal : 12 Maret 2012 Nama : Choi Eun Seol]
Choi Eun Seol...
Jadi kau masih hidup setelah 9 Februari...
[Tanggal : 12 Maret 2012]
Jadi ini berarti saksi mata itu masih hidup, persis yang dikatakan Chun Baek Gyung.
Hei...
Kau punya 2 pekerjaan.
Setidaknya kau bisa membawa makananmu sendiri!
Ah, ya. Apakah Petugas Choi baik-baik saja sekarang?
Aku rasa dia baik-baik saja.
Aku baru menyadari bahwa kau tidak menyebut-nyebut dia seharian ini.
Aku tidak tahu.
Tidak ada sms 1 pun dari dia setelah apa yang terjadi hari itu.
Apa yang terjadi?
Kalian berciuman?
Dia tidak menghubungimu setelah dia menciummu?
Petugas Choi memang brengsek!
Putus saja dengannya!
Ah, ya, sejak awal kalian tidak pernah pacaran.
- Pergilah. - Kenapa?
Pergilah sebelum kau dipecat!
Petugas Choi itu...
- Selamat malam. - Jaga dirimu.
Apa yang membuatmu tiba-tiba ke sini?
Tunggu sebentar...
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau sedang mencari seseorang?
Bukan apa-apa.
Kau sudah makan? Ayo kita pergi makan.
Aku sudah mengatakan pada ayahku bahwa aku akan makan malam dengannya di rumah.
Begitu. Lain kali, aku rasa.
Seharusnya kau menelepon sebelumnya jika kau akan datang.
Apakah ponselmu rusak?
Maafkan aku. Aku sibuk.
Pulanglah.
Baiklah.
Aku pergi.
Ayah!
Kau sudah datang?
Untuk apa koper itu? Ayah akan ke suatu tempat?
Cho Rim, ayah mendapat suatu pekerjaan hebat di Gangneung. Aku harus pergi ke sana besok.
Bukan begitu. Aku sudah terbiasa Ayah tiba-tiba pergi...
...tapi besok?
Kau akan senang saat ayah tidak ada! Tidak ada yang mencerewetimu!
Aku akan sering pulang. jaga dirimu sendiri.
Ini, Ayah...
Mari kita mulai memasak.
Baik, akan kubuatkan masakan yang lezat untukmu.
Cho Rim...
Bagaimana hari-hari ini?
Masih sama.
Kau masih tidak ingat apa pun?
Sama sekali tidak.
Kepalaku jadi sakit saat aku berusaha mengingat itu.
Begitu...
Pada akhirnya ingatanmu akan kembali.
Cuci mukamu! Aku akan mulai memasak.
Baik!
[Choi Sang Sik Yang Mi Yeon]
[Choi Eun Seol]
Aku yakin sudah membunuh dia di ruang darurat itu.
Tapi dia masih hidup?
[Produser Park Se Joon]
Ya, PD Park?
Apa yang harus kita masak untuk pertunjukan besok?
Aku tidak ingin sesuatu yang mewah. Mari kita buat sesuatu yang sederhana.
Tidak, bukan masakan barat, kita masak hidangan Korea.
Hidangan sempurna itu baru saja terlintas di pikiranku.
Sup rumput laut dengan bulu babi.
Suatu sup yang sangat istimewa...
...dengan cangkang tiram...
Tentu saja akan kubawa semua bahan-bahannya.
Terima kasih.
Dia begitu mungil saat masih kecil...
...tapi begitu masuk SD, dia mulai makan banyak dan tumbuh banyak.
Setiap kali aku bertanya pada Eun Seol apa yang ingin dia makan...
...dia menjawab sama.
Sup rumput laut dengan bulu babi... Sup rumput laut dengan bulu babi... Sup rumput laut dengan bulu babi...
Dia selalu menyanyikan itu.
Itu bukan suatu yang istimewa, tapi sangat senang melihat dia menghabiskan isi mangkuknya.
Aku yakin setiap orang menggunakan sup rumput laut yang bagus dan bulu babi segar...
...tapi aku juga menggunakan cangkang kerang.
Eun Seol bilang dia bisa merasakan laut.
Aku anggap itu sebagai caranya menggambarkan rasa umami.
- Akan kubawa ini. - Ambillah ini kalau begitu.
Biar aku saja.
- Selamat pagi, Chef. - Selamat pagi.
Chef!
Semoga beruntung hari ini! Aku pergi sekarang.
Mau kemana kau?
Tadinya aku ingin membantu membawa kotak-kotak itu ke dalam.
Tapi sudah ada yang mengurusnya. Jadi tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tadinya aku kira kau ke sini denganku untuk alasan yang spesifik.
Masuklah.
Aku tidak tahu tentang memasak, Chef.
Aku sudah dikelilingi banyak chef yang bagus.
Aku rasa kau sangat berbakat, menarik, dan mempesona.
Akan kuanggap itu sebagai pujian.
Aku yakin kau mungkin menemukan kesuksesanmu dalam rombonganu saat ini...
...tapi aku rasa akan lebih efektif jika kau menunjukkan dirimu pada penonton lebih dulu.
Aku memerlukan seorang reporter yang akan memperkenalkan hidanganku selama acaraku.
Kenapa kau tidak mencobanya, Cho Rim?
Aku tidak bisa, Chef. Aku belum selevel itu.
Kau menganggapku terlalu tinggi.
Kau tidak harus memulai hari ini. Masuk saja dan rasakan getarannya.
Ikuti aku dengan itu.
Chef... Chef...
Chef!
Hari ini, kita akan membicarakan cara memasak semangkuk sup rumput laut yang lezat.
Hal yang penting adalah...
...cangkang kerang ini.
Kalian membuang cangkang ini setelah mengambil kerang di dalamnya, kan?
Ya.
Tapi daripada dibuang, kalian bisa mencuci cangkang ini...
...merebusnya dalam air garam, kemudian memasukkannya ke kulkas.
Saat membuat kaldu sup, kalian bisa menggunakan cangkang-cangkang ini...
...untuk menciptakan rasa umami yang mengingatkan akan laut!
Kalian akan dicintai seluruh keluarga!
Masakan hari ini...
Ini tipnya!
Tip!
Akan kumasukkan ini sekarang.
Selesaikan! Terima kasih, terima kasih!
Kerja yang bagus.
Chef, kerja yang bagus.
Bagaimana syuting menurutmu?
Begitu menarik dan menyenangkan!
Terutama saat terjadi kesalahan di deoan umum!
Begitu. Aku ganti pakaian dulu.
Chef...
Aku punya pertanyaan.
Ya. Apa itu?
Bagaimana dengan makanan yang kau masak pada acara ini?
Kau ingin membawanya pulang?
Apakah itu boleh?
Tentu saja.
Permisi.
Karyawanku akan membawa pulang masakan yang kumasak hari ini.
Baik.
Kau boleh memakai wadah itu.
Terima kasih. Kerja yang bagus.
Aku tidak boleh menumpahkannya!
Kau sudah menunggu lama? Aku kehabisan nafas!
Kau bisa saja menelepon dan mengatakan kau akan terlambat.
Kau tidak harus berlari! Bagaimana jika kau jadi terluka?
Aku ingin memberikan ini padamu.
Ini masakan dari pulau Jeju. Sup rumput laut dengan bulu babi.
Sup rumput laut dengan bulu babi? Sungguh?
Bagaimanapun kau tidak bisa merasakannya!
Sudah kubilang itu tentang perasaan.
Perasaan makan sup rumput laut dengan bulu babi!
Sudah lama juga!
Bawalah ini pulang.
Kenapa?
Aku masih dalam penyembuhan dari operasiku...
...dan kau ingin aku menyiapkannya sendiri?
Benar juga...
Kalau begitu, apa yang bisa kita lakukan?
Jadi, kau ingin masuk? Kau boleh makan semangkuk di sini.
Semangkuk? Haruskah aku?
Tapi kau harus pergi ketika kau sudah selesai makan ini.
Jadi aku tidak boleh makan nasi?
Baiklah, kau bisa pergi setelah makan sup dan nasi.
Tapi aku perlu minum air, dan aku perlu waktu untuk mencerna...
...maka itu sudah akan larut malam... Baik!
Lewat sini.
Duduklah. Akan kupanaskan ini.
Seberapa lapar kau? Sangat? Sedang? Sedikit?
Sedang.
Kenapa kau berdiri di sana? Aku sudah menyuruhmu duduk.
Benar.
Bagaimana harimu?
Aku tadi pergi ke TKP suatu pembunuhan mutilasi.
Bagaimana harimu?
Aku tadi di studio siaran.
Chef Kwon membuat ini saat acara tadi.
Ini masakan dari pulau Jeju.
Karena itu, makanlah sambil mengingat kampung halamanmu!
Ini terlihat lezat! Terima kasih!
Cepat dimakan!
Lezat.
Sup rumput laut Jeju memang yang terbaik!
Ada apa?
Ada masalah apa?
Ini...
Aku tahu rasa ini...
Kau ingat sesuatu sekarang?
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini...
Aku ingat wajah seseorang...
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI